This course will become read-only in the near future. Tell us at community.p2pu.org if that is a problem.
Vi är en grupp pedagoger och entusiaster som driver på utveckligen av den här plattformen på svenska. Välkommen med i vår studiegrupp!
Här kan du rapportera buggar, fel i översättningen, få tips om pedagogik och hur communityn runt P2PU fungerar.
Bild @Ed Yourdon CC BY-SA
Är det något i översättningen du tycker är fel eller bristfällig?
Här har vi tidigare jobbat med översättningen: https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/p2pu-svenska
Vi har fått en ny version av p2pu! Är någon med på att översätta den till svenska?
När vi översatte språkfilerna hämtade vi .mo och .po filerna från GitHub*, översatte i omgångar i programmet Poedit och skickade sedan tillbaka filerna till projektet i GitHub.
Arbete i Google Docs är bra för att samla in synpunkter innan själva översättningen görs, gärna i god tid innan en ny release av p2pu så användare hinner diskutera språkbruket.
Översättningen av filerna bör ske av ett fåtal personer där språkfilen skickas till varandra genom mejl eller delas genom Google Drive. Om flera jobbar samtidigt finns risk för olika översättningar och dubbelt arbete. Upptäcks fel i efterhand kan en ny version av språkfilen skapas om behovet är stort.
Det finns en sammanställning med olika alternativa ord som jag och Stefan gjorde innan översättningen. Jag kan dela den till er privat så kan vi ta fram ett rent enkelt dokument som publiceras publikt i Google groups inför nästa översättning?
*GitHub kräver att man skapar ett konto, gör en "fork" av p2pu/lernanta språkfilerna till lokal mapp. När språkfilerna är uppdaterade kan de laddas upp till GitHub och skickar ett publikt meddelande till administratören för p2pu/lernanta.
Filerna finns på github här men blir tveksam, senast uppdaterad för 6 månader sen. Kan det stämma att det är de som ska översättas?
Nu finns filerna att hämta här på Google Groups
Hur ofta bör språkfilen uppdateras?
Bra om vi vet hur ofta nya release av plattformen lanseras så vi kan följa upp snabbt med uppdaterad språkfil. En gång i kvartalet, halvår eller årsvis?
Taggar eller Etiketter. Olika ord som betyder samma sak. Wordpress använder "Taggar", världens mest använda webbpublicerings system.
Jag har i flera år undervisat datorovana och ordet tagg är något som vi alltid fastnar vid. Vad är det? Brukar de fråga. Och varje gång förklarar jag på samma sätt. Ett sökord, en etikett eller ämnesord.
Många gånger har deltagarna undrat varför vi inte kallar det för vad det är... och varför vi använder svengelska när vi har utmärkta svenska ord.
Konstiga ord bygger upp onödiga hinder för att använda tjänsten. Vad tycker ni andra?
Jag och Stefan funderade länge över ordval, saknas en gemensam standard när tidningar använder ett ord, bloggar ett annat. Vi valde ett ord som vi trodde skulle passa en ung målgrupp för P2PU och helt enkelt ändra i språkfilen i framtiden om majoriteten användare blir folkbildning eller bloggare.
Eftersom vi inte har fått någon stor användarbas än i Sverige föreslår jag att vi lämnar ordet som det är tills vidare.
Svårast var ordet "peer to peer" som används i generellt syfte för informellt lärande genom delad kunskap i engelska språket, systemfel att det saknas generellt motsvarande ord i Sverige.
Det går att sortera inläggen efter
Översätt till
Study group behöver översättas till Studiegrupp.
Vad tycker ni om begreppet taggar? Att tagga något... är det självklart vad det betyder? Jämför sökord eller ämnesord.
